2 ദിനവൃത്താന്തം 32 : 13 [ MOV ]
32:13. ഞാനും എന്റെ പിതാക്കന്മാരും അതതു ദേശങ്ങളിലെ സകലജാതികളോടും എന്തു ചെയ്തുവെന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ? ആ ദേശങ്ങളിലെ ജാതികളുടെ ദേവന്മാർക്കു തങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളെ എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാൻ കഴിഞ്ഞുവോ?
2 ദിനവൃത്താന്തം 32 : 13 [ NET ]
32:13. Are you not aware of what I and my predecessors have done to all the nations of the surrounding lands? Have the gods of the surrounding lands actually been able to rescue their lands from my power?
2 ദിനവൃത്താന്തം 32 : 13 [ NLT ]
32:13. "Surely you must realize what I and the other kings of Assyria before me have done to all the people of the earth! Were any of the gods of those nations able to rescue their people from my power?
2 ദിനവൃത്താന്തം 32 : 13 [ ASV ]
32:13. Know ye not what I and my fathers have done unto all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands in any wise able to deliver their land out of my hand?
2 ദിനവൃത്താന്തം 32 : 13 [ ESV ]
32:13. Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of other lands? Were the gods of the nations of those lands at all able to deliver their lands out of my hand?
2 ദിനവൃത്താന്തം 32 : 13 [ KJV ]
32:13. Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of [other] lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?
2 ദിനവൃത്താന്തം 32 : 13 [ RSV ]
32:13. Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of other lands? Were the gods of the nations of those lands at all able to deliver their lands out of my hand?
2 ദിനവൃത്താന്തം 32 : 13 [ RV ]
32:13. Know ye not what I and my fathers have done unto all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands any ways able to deliver their land out of mine hand?
2 ദിനവൃത്താന്തം 32 : 13 [ YLT ]
32:13. `Do ye not know what I have done -- I and my fathers -- to all peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands at all able to deliver their land out of my hand?
2 ദിനവൃത്താന്തം 32 : 13 [ ERVEN ]
32:13. Of course, you know what my ancestors and I have done to all the peoples in other countries. The gods of the other countries could not save their people. Those gods could not stop me from destroying their people.
2 ദിനവൃത്താന്തം 32 : 13 [ WEB ]
32:13. Don\'t you know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands in any wise able to deliver their land out of my hand?
2 ദിനവൃത്താന്തം 32 : 13 [ KJVP ]
32:13. Know H3045 ye not H3808 what H4100 I H589 and my fathers H1 have done H6213 unto all H3605 the people H5971 of [other] lands H776 ? were the gods H430 of the nations H1471 of those lands H776 any ways able H3201 H3201 to deliver H5337 H853 their lands H776 out of mine hand H4480 H3027 ?
❮
❯